翻訳出来ない世界の言葉

フラッと立ち寄った本屋さんで見つけた
素敵な表紙とタイトルの本。

「翻訳できない世界のことば」

世界の国々のなかには、
他の言語に訳すときに、一言では言い表せないような
各国固有の素敵な言葉があります。

日本語で他の国には無い言葉は
「もったいない」
「木漏れ日」
「切ない」
「わびさび」
など。

「もったいない」は有名ですが、
「木漏れ日」という言葉も日本語独自の表現だったりします。

この本の中には、「その国独自の言葉」を世界中から集めて紹介していて
イラストも素敵。

言葉の表現を知るキッカケにもなるし、
その国の文化や、歴史、考え方なども感じることが出来そうですね！

リンク